Share

Planșe de colorat

Pe eroii din planșele de colorat îi știți cu siguranță. Ei se numără printre păsările comune pe care le puteți vedea la o simplă plimbare prin parcuri, grădini sau chiar din casă, de la fereastră. Fiecare are câte o super-putere. Descoper-o în planșele de mai jos. Desenele au fost create de Zsoldos Márton și planșele de colorat au fost realizate de Laura Sima și Bogdan Nijankowski Vivirschi.

Bizonyára mindenki ismeri a színezhető rajzok hőseit. Ők azon gyakori madárfajok közé sorolhatók, amelyeket egy egyszerű séta alkalmával a parkokban, kertekben, de akár lakásunk ablakából is megpillanthatunk. Mindegyik rendelkezik egy-egy különleges tulajdonsággal. Fedezd fel őket az alábbi színezhető rajzokban. A képeket Zsoldos Márton festette, a színezhető rajzokat Sima Laura készítette.

Măcăleandru

MăcăleandruSunt măcăleandrul cel sfios, dar, dacă vă uitați mai bine, mă puteți vedea prin tufe și arbuști sau chiar pe sol, unde caut larve de insecte și râme, preferatele mele. De aceea îmi place și în grădini când sapă grădinarul, sigur scoate câteva râme și pentru mine. Iar dacă își lasă haina sau bocancii nesupravegheați afară, ceva vreme, îmi fac iute cuib în ele.  Descarcă planșa de colorat de aici.

Vörösbegy

A szégyenlős vörösbegy vagyok, de ha jobban figyeltek, megpillanthattok a bokrokban és cserjék között, sőt akár a talajon is, ahol kedvenc táplálékomat, a rovarlárvákat és gilisztákat keresgélem. Épen ezért szívesen tartózkodok a kertekben is, főleg amikor a gazda ás, hisz mindig feltár nekem néhány gilisztát. De ha a kabátját vagy bakancsát hosszabb időre kint felejti, gyorsan fészket rakok beléjük.

A színezhető rajz innen tölthető le.

Pițigoi albastru

 Pițigoi albastruSunt pițigoiul albastru, cel mai colorat și bătăios pițigoi de la noi, și pun ușor pe fugă păsări mai mari decât mine. Îmi place când construiți cuiburi artificiale cu gaură de intrare potrivită pentru mine. Și vin cu drag la hrănitori iarna, mai ales dacă puneți în ele semințe de floarea soarelui și bile pentru pițigoi (pentru mine, clar!) cu untură neafumată! Fac și acolo scandal, doar trebuie să mănânc mult, să fiu în formă primăvara, s-ar putea să am vreo 10-12 pui de hrănit.

Descarcă planșa de colorat de aici.

Kék cinege

Kék cinege a nevem, a legszínesebb és legverekedősebb cinke vagyok, könnyen elijesztem a nálam nagyobb madarakat is. Örülök, ha megfelelő röpnyílással rendelkező műodút készítetek számomra. Télen szívesen meglátogatom a madáretetőket is, főleg ha ezek napraforgómagot és zsírból, olajos magvakból gyúrt cinkegolyót (ez tényleg nekem készül!) tartogatnak számomra. Ott is cirkuszt rendezek, hisz nagyon sokat kell egyek ahhoz, hogy tavasszal jó formában legyek: megeshet hogy 10-12 mindig éhes fiókát kell etessek.

A színezhető rajz innen tölthető le.

Cinteză

CintezăSunt cinteza, cea mai comună dintre cinteze (da, da, suntem mai multe în familie). Am un cântec frumos și puternic și îl cânt frecvent, așa că sigur m-ați auzit prin pădure sau prin parc. Doar eu, masculul, cânt. Și sunt și mai frumos colorat decât femela. Probabil m-ați văzut și iarna, mai trec pe la hrănitori, singur sau cu prietenii mei florinții, cintezele de iarnă sau vrăbiile.

Descarcă planșa de colorat de aici.

Erdei pinty

Én vagyok az erdei pinty, a leggyakoribb a pintyfajok közül (igen, igen, többen is vagyunk a családban). Gyönyörűen, hangosan és gyakran énekelek, így biztosan hallottatok az erdőben vagy parkokban. Csak én, a hím fakadok dalra és szebb, színesebb vagyok mint társam, a tojó. Valószínű télen is láttatok, megjelenek az etetőknél egyedül vagy barátaimmal a zöldikékkel, fenyőpintyekkel vagy verebekkel. A színezhető rajz innen tölthető le.

A színezhető rajz innen tölthető le.

Florinte

 FlorinteSunt florintele verzui-gălbui și, ca o cinteză ce sunt, cânt tare melodios. Ciocul conic mă ajută să mănânc semințe, fructe uscate, muguri, dar și să prind insecte pentru puii mei. Iarna mă puteți vedea cum zburătăcesc în grup cu prietenii, iar uneori vă vizitez hrănitorile. Din păcate, unii oamenii mă prind ca să mă țină în colivie, deși e ilegal!

Descarcă planșa de colorat de aici.

 

Zöldike

Zöldike a nevem, sárgás-zöld színekben ékeskedek és mivel én is pinty vagyok, énekem roppant dallamos. Kúpos csőrömmel magvakat, száraz gyümölcsöket, rügyeket fogyasztok, de fiókáim számára könnyen megkaparintom a rovarlárvákat is. Télen láthatjátok hogyan hencegünk csoportosan a barátainkkal, néha még az etetőket is meglátogatjuk. Sajnos a gonosz emberek megfognak és kalitkába zárnak, habár ezt szigorúan tiltja a törvény!

A színezhető rajz innen tölthető le.

Sticlete

SticleteSunt sticletele dungat, cu roșu, alb și negru colorat pe cap. Dunga galbenă de pe aripă mă dă de gol în zbor. Sunt și un bun acrobat, scot semințele din ciulini și scaieți și cu capul în jos. Mă puteți vedea mai ușor iarna, când tufele și copacii și-au pierdut frunzele, iar eu îmi caut hrana, în grup, cu mai mulți sticleți ca mine. Cânt frumos și simplu, ușor de recunoscut: „sticlit!”. Și din păcate, unii dintre oameni mă prind și mă țin în colivie, să le cânt doar lor! Descarcă planșa de colorat de aici.

Tengelic

Tengelic a nevem, vörös, fehér és fekete sávos a fejem. Repülés közben a szárnyamon jól látható sárga csík mindig elárulja, hogy ki vagyok. Kitűnő tornásznak tartom magam, a bogáncsok magvait akár fejjel lefele is ki tudom szedni. Télen, mikor a cserjékről és bokrokról a levelek lehullottak, sokkal könnyebben felfedezhettek és láthatjátok ahogy a társaimmal táplálék után kutatgatok. Énekem szép és egyszerű, könnyen felismerhető: „stigelicc!”. Sajnos vannak emberek, akik megfognak és kalitkába zárnak azért, hogy csak nekük énekeljek!

A színezhető rajz innen tölthető le.

Ciocănitoare pestriță mare 

Ciocănitoare pestriță mareSunt ciocănitoarea pestriță mare, m-ați mai văzut, am pene albe și negre, cu roșu la ceafă și sub coadă. Dacă nu, sigur m-ați auzit: bat cel mai des darabana dintre ciocănitori, 10-16 lovituri pe secundă, de obicei în lemn, dar și în stâlpi de metal sau „farfuriile” antenelor de satelit. Cu ciocul meu puternic și limba lungă și lipicioasă, scot larvele insectelor de sub scoarța arborilor. Îmi ia cam 2 săptămâni să scobesc o scorbură numai bună de locuit.

Descarcă planșa de colorat de aici.

Nagy fakopáncs

Én vagyok a nagy fakopáncs, de hisz ismertek, tollam fekete és fehér, tarkóm és a farkam alatt piros. Ha nem is láttatok, biztosan hallottatok: a fakopáncsok közül én dobolok a leggyakrabban, másodpercenként 10-16 ütéssel, álatlában fákon, de a fémoszlopokon is, sőt bevallom, az antennák „tányérain”  is. Erős csőrömmel és hosszú, ragadós nyelvemmel könnyen kihúzom a fák kérge alatt rejtőző rovarlárvákat. Körülbelül 2 hét alatt tudok egy kényelmes odút készíteni.

A színezhető rajz innen tölthető le.

Barză albă

Eu sunt barza, barza albă, căci am o soră mai puțin celebră, barza neagră. Unii îmi mai spun și cocostârc, deși mai corect ar fi cocostâlp, îmi place să îmi fac cuibul pe stâlpii din localități. Cuibul mi-e cam mare, până la 2 metri diametru, pentru că am atins și recordul de 7 pui pe an! Mănânc pești, broaște, șopârle, șerpi și insecte mari, de aceea iarna trebuie să plec în migrație la restaurantele din Africa. Ca să aflați unde îmi petrec iarna, mi-ați pus inel la picior încă de pe la 1900.

Descarcă planșa de colorat de aici.

Fehér gólya 

Fehér gólya a nevem, a kevésbé ismert fekete gólya a testvérem. Gilicének is szoktak nevezni. Villanyoszlopokra épített fészkem eléggé nagy, eléri a 2 m átmérőt is, mivel egy év alatt rekordszámú, 7 fiókát is felneveltem! Halat, békát, gyíkot, kígyót és nagyobb rovarokat eszek, ezért ősszel afrikai vendéglők fele vándorolok. Mivel kíváncsiak vagytok, hol telelek, 1900 óta meggyűrüzitek a lábam.

A színezhető rajz innen tölthető le.

Ghionoaie verde

Sunt ghionoaia verde și nu sunt nici vrăjitoare, nici cicălitoare. Ce-i drept, când cânt, parcă râd de voi: „cluh-cluh-clu-clu-clu-clu-clu”, sigur m-ați auzit pe la pădure sau prin parcuri și livezi. De văzut e mai greu, sunt timidă și, în plus, spatele meu verde mă camuflează când mă hrănesc pe sol, în iarba, cu furnici – hrana mea preferată. Sap tunele și prin zăpadă ca să ajung la ele și mulțumită limbii lipicioase și lungi de vreo 10 cm, nu au nici o șansă!

Descarcă planșa de colorat de aici.

Zöld küllő

Zöld küllő a nevem, a varázslás és zsémbelés távol áll tőlem. Igaz, amikor éneklek, úgy tűnik mintha kinevetnélek, „kjü-kjü-kjükk”, biztos hallottatok erdőkben, parkokban vagy gyümölcsösökben. Mivel szégyenlős vagyok, nehezebb észrevenni, ráadásul zöld hátam elrejt, mikor a talajon vagy fűben kedvenc táplálékom, a hangya, után keresgélek. Még a hóban is képes vagyok alagutakat ásni, csakhogy megtaláljam őket. Ragadós, körülbelül 10 cm hosszú nyelvemnek köszönhetően nincs semmi esélyük.

A színezhető rajz innen tölthető le.

Rândunică

Sunt rândunica, vestitoarea primăverii, deși nu ajung chiar prima din migrație. Asta pentru că vin de departe, de la 6000 de kilometri, din sudul Africii. Dar mă descurc, sunt un acrobat al aerului, am aripi lungi și coadă bifurcată, așa că pot prinde musca și țânțarul în zbor! Ba pot bea și apă tot din zbor! Să știți că și mie îmi plac bălțile, deși nu sar în ele: de acolo îmi iau noroiul cu care îmi „cimentez” cuibul în formă de cupă, pe care îl fac în grajduri sau sub poduri, mai rar sub streșini de case.

Descarcă planșa de colorat de aici.

Füsti fecske

Füsti fecske a nevem és habár nem érkezek vissza elsőként, a tavasz hírnöke úgyis én maradok. Messziről vándorlok, úgy 6000 km-ről, Afrika déli részéről. Nagyon jól boldogulok, hisz igazi légi tornász vagyok, szárnyaim hosszúak, farkam villás, a legyeket és szúnyogokat repülés közben fogom meg! Én is kedvelem a pocsolyákat, de nem ugrok fejest: onnan gyűjtöm a sarat nyitott, csésze alakú fészkemhez, melyet istállókba, hidak alá, ritkábban eresz alá építek.

A színezhető rajz innen tölthető le.

Pupăză

Sunt pupăza, mă recunoașteți sigur, dar nu locuiesc doar în tei. În general, îmi plac arborii maturi, de pe pajiști și pășuni, nu prea intru în oraș. Dar cântecul meu l-ați auzit, poate, în vacanțe. Deși trebuie să fac precizarea că eu cânt „up-up-up” și nu „pu-pu-pu”, cum greșit fredonează mai toată lumea. Când aterizez îmi ridic penele din creastă ca un șef de trib indian. Din cauza mâncării preferate – coropișnițe și alte insecte – trebuie să migrez tocmai până în Africa, așa că între septembrie și aprilie, mă vedeți doar în planșa de colorat sau în fotografii.

Descarcă planșa de colorat de aici.

Búbosbanka

Búbosbanka a becsületes nevem, sokan azonban büdös bankaként ismernek és bevallom, kiérdemeltem ezt a nevet: fiókáim ürülékét nem távolítom el az odúból, ráadásul ők a támadót vagy veszélyforrást ezzel a bűzös ürülékkel dobálják meg. Nemcsak a hársfák odvaiban lakom, kedvelem a legelők, kaszálók idős fáit is, a városokat azonban kerülöm. Valószínű hallottatok énekelni mikor vakáción voltatok. Hangsúlyozom, hogy „up-up-up”-ot énekelek és nem „pu-pu-pu”-t, ahogy mindenki gondolja. Leszálláskor felmeresztem a fejem tetején lévő tollakat mint valami indián törzs főnöke. Kedvenc táplálékom – a lótücsők és más rovarok – hiányában Afrikába vonulok, így szeptember és április között csak a színezőkön és fotókon láthattok.

A színezhető rajz innen tölthető le.

Pescăraș albastru

Sunt pescărașul albastru, repetați după mine: pes-că-ra-șul albastru, nicidecum pescărușul albastru! Nu suntem rude, nici măcar îndepărtate. Deși, e drept, ne cam plac peștii și la unii și la alții. După cum mă dă numele de gol, sunt un pescar redutabil: stau la pândă la înălțime și când văd peștele, plonjez, mă scufund și îl sulițez cu ciocul meu de 4 centimetri. Pentru asta am nevoie de apă curată, să văd bine când mișcă prada, altfel plec în altă parte. După 1 metru de tunel săpat în mal, ajung în cuibul meu, decorat cu oase de pește.

Descarcă planșa de colorat de aici.

Prigoria

Sunt prigoria cea colorată, nu știu dacă mai găsiți la noi vreo pasăre cu atâtea culori în penaj, dar nici una așa de bine crescută ca mine! Ofer cele mai mari insecte pe care le prind femelei și apoi puilor noștri. Dacă vă spun că unii oameni încă îmi zic albinărel, vă dați seama ce gustări prefer. Pe lângă albine, mănânc și bondari și viespi, dar și alte multe insecte, pe care le prind în zbor. Am nevoie de energie și pentru excursia din toamnă până în Africa, dar și să pregătesc cuibul. Îmi ia 10 sau 20 de zile să sap în maluri nisipoase sau argiloase un tunel de un metru și mai bine, iar pentru asta trebuie să mut vreo 10 kilograme de nisip.   

Descarcă planșa de colorat de aici.

Cuc

Eu sunt cucul, sigur ați auzit de mine. Din păcate cred că nu de bine, pentru că îmi pun ouăle la alte păsări în coș, pardon în cuib, să mi le clocească și să îmi crească apoi puii. Care cresc adesea mai mari decât părinții adoptivi. Păcălesc astfel peste o sută de specii diferite, pentru că am ouă care seamănă cu ale lor. Dar să știți că în natură se întâmplă astfel de treburi, fiecare încearcă să se descurce cum poate mai bine. Cred că mi-ați auzit cântecul, „cuu-cu” repetat, să se audă bine. Sunt și un tip punctual, dau ora exactă în casa bunicilor sau străbunicilor care mai au ceas cu cuc. Și mie îmi plac spaghetele, dar nu cu sos de roșii, ci modelul omizi păroase.

Descarcă planșa de colorat de aici.

Dumbrăveancă

Salut, eu sunt dumbrăveanca cea albastră, dar să nu credeți că mă puteți observa oriunde. Trebuie să veniți în sudul, estul și vestul țării, ba chiar și în Delta Dunării, că eu una nu am trecut Carpații. Nici nu stau mult pe la voi, de prin mai până prin august, apoi o iau în zbor spre Africa. Nu de alta, dar se cam termină insectele mari care îmi plac mie. Nici arbori bătrâni cu scorburi bune de cuibărit nu mai găsesc ca înainte. Așa că, dacă nimeriți dimensiunile, eu una cuibăresc și în scorburi artificiale, dar să încapă 3 până la 6 pui în ele.

Descarcă planșa de colorat de aici.

Sziasztok, a kék szalakóta vagyok, de ne higgyétek, hogy bárhol találkozhattok velem. Ahhoz az ország déli, keleti és nyugati részébe, vagy akár a Duna-Deltába kell jönnötök, én ugyanis nem keltem át a Kárpátokon. Nem is nagyon ülöm meg magam nálatok, csak májustól augusztusig, aztán Afrika felé veszem az irányt. Nem másért, de eléggé elfogynak a nagy rovarok, amiket szeretek. Öreg, költésre alkalmas odvas fákat sem találok már olyan könnyen, mint hajdanán, ezért, ha eltaláljátok a méreteket, elfoglalom a műodut is, csak férjen bele 3-6 fióka.

A színezhető rajz innen tölthető le.

Lăstun de mal

Sunt lăstunul de mal și vă rog să nu mă confundați nici cu lăstunul de casă, nici cu rândunica. Sunt mai mic decât ambele păsări și nici nu prea stau pe lângă casa omului. Dar avem în comun preferința pentru insecte, pe care le prindem în zbor, fiind niște acrobați ai aerului toți din neamul Hirundinidae (așa ne zic ornitologii). Ne facem cuibul în maluri nisipoase sau de pământ, aproape de apă. Ne place să fim mulți la un loc, uneori ne adunăm mii de lăstuni într-o colonie și migrăm, de asemenea, în grup mare până în Africa.

Descarcă planșa de colorat de aici.

A partifecske vagyok, és kérlek ne keverjetek össze se a molnárfecskével, se a füstifecskével. Mindkettejüknél kisebb vagyok, és nem nagyon láttok a házak közelében sem. Ami közös bennünk, az a rovarok iránti rajongás, amelyeket röptükben fogunk meg, mivel mi is a fecskefélékhez (így mondják a madarászok) tartozó légi akrobaták vagyunk. A vízhez közel, a homokos vagy földes partba készítünk fészket. Szeretjük a nagy társaságot, akár pár ezren is összeverődhetünk egy kolóniába, és Afrikába is nagy csoportokban vonulunk

A színezhető rajz innen tölthető le.

Codroș de munte

Eu sunt codroșul de munte, dar nu vă lăsați speriați de nume, nu trebuie să urcați munți înalți să îmi auziți cântecul. Mai demult cuibăream pe stâncăriile montane, dar acum clădirile voastre îmi par suficient de bune pentru asta. Apropo, am încurcat ceva socoteli când mi-am făcut cuib în clădiri în construcție și au trebuit oamenii să aștepte să își ia puii mei zborul! Ne vedem și la sat și la oraș, dar ne și auzim: cântecul meu fluierat-scrâșnit se aude primăvara, dar și toamna. Interpretez melodiile din vârful clădirilor și gardurilor, sigur mă veți recunoaște după cum îmi mișc, agitat, coada roșu-cărămizie.

Descarcă planșa de colorat de aici.

A házi rozsdafarkú vagyok, és, ahogy a nevem is mutatja, nem kell messzire mennetek, hogy énekemet hallhassátok. Régen hegyvidéki sziklákon költöttem, de ma már megfelelnek az épületeitek is. Apropó, áthúztam pár számítást, amikor építés alatt álló épületekbe fészkeltem, és a munkásoknak meg kellett várniuk, amíg a fiókáim kirepülnek! Látjuk egymást úgy a falvakban, mint a városokban, de hallhatjuk is: fütyülő-recsegő énekemet tavasszal és ősszel is hallani. A dallamokat épületek és kerítések tetejéről adom elő; biztos fel fogtok ismerni arról, ahogy téglavörös farkamat rezegtetem.

A színezhető rajz innen tölthető le.

Pițigoi codat

Salut, sunt pițigoiul codat, un ghemotoc cam la vreo 14 centimetri, din care jumătate e doar coada! Asta ca să știți de ce mă cheamă, cum mă cheamă. Suntem ca niște globuri rozalii pufoase, de nici 10 grame. Ne observați ușor mai ales iarna, când umblăm în gașcă și umplem câte un copac ca pe bradul de Crăciun. Așa suntem noi, mai familiști, avem grijă unii de alții, facem chiar și pe dădaca pentru frățiorii și surioarele noastre mai mici. 

Descarcă planșa de colorat de aici.

Botgros

Bună, sunt eu, un botgros, dar nu sunt supărăcios. Nu fac bot că-s indispus, ci ca să pot sparge ușor sâmburii de cireșe, prune și alte fructe. Deși cântăresc 50 – 60 de grame, când mușc, parcă dau cu un ciocan de 40-50 de kilograme. Dar ciocul meu mai are o putere magică: își schimbă culoarea din gălbui-maroniu iarna, în gri-albăstrui vara. Deși sunt puternic și bătăios, nu mă prea arăt, stau mai mult în coronament. Iarna în schimb, mai pică frunze și atunci mă puteți vedea mai bine, ba chiar mă puteți recunoaște și după zborul ondulat, cu aripi cu bandă albă.

Descarcă planșa de colorat de aici.

Gaița

Salut, sunt gaița, dar poate mă știți ca zaică sau ghindar. Ultimul nume vine de la preferința mea pentru ghinde, din care încă din toamnă mă apuc să fac provizii pentru iarnă. Ascund câteva mii într-o lună, dar evident că nu le mai găsesc pe toate, astfel că din ghindele uitate cresc stejari. Deci îmi puteți spune și silvicultor. Și poate nu știți, dar sunt o cioară. Știu, știu, multă lume e uimită că există corvide colorate, unii chiar mă bănuiesc că umblu cu cioara vopsită. Îmi place să fiu mai mult singură, nu prea circul în stol, ca alte rude mai cunoscute.

Descarcă planșa de colorat de aici.

Dacă ți-a plăcut, distribuie
Comenzile primite de luni până vineri vor fi prelucrate în prima zi lucrătoare din săptămâna următoare. Comenzile primite sâmbăta sau duminica vor fi prelucrate după 10 zile lucrătoare.
+